La impresora Manuela Contera Mañas, viuda de Joaquín de Ibarra

Dedicatorias y Discurso preliminar del traductor a Interpretacion clara y sencilla, ó sentido propio y literal, en una paráfrasis continuada, de los Salmos de David.... Material privisto por la autora de la presente nota. No se conocen restricciones de derechos de autor. Se reproduce con fines educativos y de difusión

Marcas de propiedad:

Sellos en tinta: Bibliotheca Domus S. Filipi a Lesu, Mexici; Vicariato de México; Domus M. S. S., México; Bibilioteca Félix de Jesús Rougier.

Encuadernación:

Pergamino sobre cartón.

* * *

La característica que se destaca en este ejemplar es el pie de imprenta “en la imprenta de la viuda de Ibarra”. Resalta ya que su marido es un impresor español de ediciones de alta calidad y lujo ampliamente reconocido, “impresor de Cámara de S. M., del Ayuntamiento de Madrid desde 1772 y de la Real Academia Española” (Carpallo, A., 2018); a la muerte de éste en el año de 1785, el taller pasó a poder de su viuda. Doña Manuela Contrera mantuvo las ediciones con tintas negras intensas, papel verjurado, márgenes amplios y sellos de calidad que caracterizaron al taller de su marido. Sin embargo, actualizó el pie de imprenta “Por la Viuda de D. Joaquin Ibarra", "En la imprenta de la Viuda de Ibarra" o en la "Imprenta de la Viuda de Don Joaquin Ibarra” (Villegas, 2001) son las menciones más comunes.

La actividad editorial de Doña Manuela fue bastante amplia. La Biblioteca Nacional de España señala su participación en al menos 977 ediciones (BNE, 2025), y obtuvo una renovación de algunos privilegios que antes tuvo su esposo, entre ellos: Impresor de Cámara de su Majestad, de la Real Academia Española, de la Real Academia de la Historia, del Arzobispo Primado, entre otros, estos reconocimientos hasta la fecha son una confirmación de haber sido uno de los mejores maestros impresores en la España del siglo XVIII. Doña Manuela mantuvo estos nombramientos hasta su muerte en 1805, y su labor en la imprenta mantuvo los estándares de calidad que anteriormente caracterizó al trabajo de su marido, haciendo reimpresiones y nuevas impresiones que igualmente rivalizaron con las de la original Ibarra.

En cuanto a la presencia de mujeres impresoras en el Fondo Reservado de la Biblioteca Félix de Jesús Rougier, tras una búsqueda de la palabra clave “viuda” se encontraron 94 entradas y una variedad de 21 imprentas dirigidas por una mujer. De las anteriores, 6 resultados corresponden al papel de las viudas como mecenas y de los 88 restantes se observa la participación de sus imprentas en campos muy diversos, desde teología moral hasta comercio, pasando por diversas disciplinas de la historia.

Cabe recalcar que, si bien estas mujeres impresoras incursionan en el campo de las publicaciones religiosas, el sistema sólo arroja 2 resultados para la edición de Biblias, siendo ambas de dos herederas de Ibarra, la viuda y la hija.

La excepción a esta característica es la impresión de estos salmos puesto que se asigna dentro del catálogo el tema “Biblia”, lo que la hace destacar; por otro lado, es necesario considerar que, aunque el presente ejemplar es una impresión realizada por el sello de la Viuda de Ibarra, ésta es una tercera edición. De las anteriores se ha identificado una edición de 1785, impresa aún con el pie de imprenta “Por D. Joaquín Ibarra, Impresor de Cámara de S. M. CON LAS LICENCIAS NECESARIAS”, para la bibliografía comparativa resultaría interesante el contraste entre dichas ediciones.

Detalle del pie de imprenta de la presente traducción de los Salmos. Imagen provista por la autora de esta contribución. Dominio público. Se reproduce con fines educativos y de difusión.