Ejemplos de letras capitulares utilizadas para decorar los inicios de los capítulos. Material privisto por los autores de la presente comunicación. Dominio público. Se reproduce con fines educativos y de difusión

Grabados:

​En la portada, un grabado xilográfico que probablemente corresponda a la marca del impresor; y en la anteportada, un grabado xilográfico en la cabecera del título.

Paratextos:

Privilegio ​p​ara toda la obra. Nota: Aquí acaba en el Manuscrito la Paraphrasis del Psalmo XXX, ò por no haber hecho mas el Autor, ò por haberse perdido lo que faltaba, p. 324.

Marcas de propiedad:

En la portada se observan dos sellos institucionales en tinta, colocados a ambos lados de la probable marca del impresor. ​El de la izquierda dice: “BIBLIOTECA FELIX DE JESUS ROUGIER M. Sp. S.”; el de la derecha, parcialmente tachado, consigna la fecha y el lugar: “15 de AGOS. 94 MEXICO”.

Encuadernación: Encuadernación en piel jaspeada.

* * *

Recepción de la oratoria francesa en España

Los sermones, oraciones fúnebres, conferencias y discursos del obispo francés Jean-​​Baptiste Massillon (1663-1742), publicados póstumamente, gozaron ​​de una gran difusión a finales del siglo XVIII en toda Europa. Reconocido por su talento como predicador y por su cercanía con la corte francesa, las obras del presbítero de la Congregación del Oratorio fueron traducidas ​​rápidamente al castellano, ​​al inglés y al italiano.

Massillon fue una figura destacada de la élite intelectual ​​de su época. Afamado orador, su labor religiosa estuvo orientada principalmente a la reflexión moral. En 1717 fue nombrado obispo de Clermont, en Francia, y dos años después, miembro de la ​​prestigiosa Académie française. Conviene recordar el carácter literario de esta institución dentro de su horizonte dieciochesco, no simpre identificable con la Ilustración, pues entre sus objetivos se encontraba regular y normalizar el uso de la lengua francesa. De este modo, Massillon reunía una doble autoridad: la eclesiástica, que legitimaba su interpretación moral de los salmos, y la literaria e intelectual, derivada de su pertenencia a la Academia.

En España, la traducción y publicación de su obra fue una empresa editorial de altos vuelos, desarrollada en Madrid entre 1773 y 1778 bajo la dirección del clérigo regular Pedro Díaz de Guereñu. En ella participaron distintos impresores, de modo que Pedro Marín no fue el único. Al parecer, la colección llegó a reunir once tomos, que agrupaban sus sermones, discursos y tratados espirituales, y de ella se conocen al menos dos ediciones. Su éxito en el ámbito hispánico tuvo como telón de fondo el prestigio alcanzado por la oratoria sacra francesa durante el siglo XVIII.

La Pharaphrasis moral de algunos psalmos es la traducción al castellano de Sentimens d’une âme toucheé de Dieu tirés des pseaumes de David [Sentimientos de un alma tocada por Dios, tomados de los salmos de David].

La primera edición en francés, publicada en un sólo volumen, data de 1759, mientras que la primera traducción al español apareció en 1774 como el tomo IX de la colección. Sin embargo, puede inferirse que las obras de Massillon tuvieron buena recepción en los reinos hispánicos, puesto ​​que volvió a imprimirse en 1778; precisamente, el ejemplar que nos ocupa forma parte de esta segunda edición. En Francia, una segunda edición parisina de los Sentiments, publicada dos volúmenes, apareció hasta 1791.

Fig. 3. Portada del tomo IX de la colección de los escritos de Massillon, traducidos y publicados en Madrid entre 1773 y 1778.

La obra consiste en un manual de oración basado en la paráfrasis de 27 salmos, a saber, los números 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31. Los comentarios revelan una modalidad particular de lectura. Primero, se coloca como título el número del salmo. Luego, se presenta una síntesis, más que una traducción, del salmo en castellano mediante una frase. Posteriormente, se señala en letra cursiva y con un número consecutivo el verso en latín. Finalmente, se incluye uno o dos párrafos que, a manera de oración, ofrecen al lecto​​r la explicación y reflexión moral del verso citado.

Es de llamar la atención que en la misma portada se anuncien los lugares de venta del libro en Madrid, señalados en el plano siguiente: la librería de Juan de Llera, ubicada en la Plaza del Ángel (también llamada plazuela), y la portería de las casas de la Congregación de San Cayetano, a la que, precisamente, pertenecía el traductor.

Plano de Madrid según Pedro Teixeira (1656).
Los puntos rojo y negro representan, respectivamente, *Librería de Juan de Llera, Plaza del Ángel y *Parroquia de San Cayetano, antes Convento de Nuestra Señora del Favor.

Imagen provista por los autores de esta colaboración. No se conocen restricciones de derechos de autor. Se reproduce con fines educativos y de difusión.

Desde el punto de vista material, el ejemplar conservado en el Fondo Antiguo Zesati-Rougier presenta características de especial interés. El formato del libro (19.5 ​​cm de largo, 14.4 de ancho y 2.7 de espesor), equivalente a un octavo, es decir, a un libro de bolsillo fácil de transportar y decleer sin la necesidad de colocarlo sobre un atril o una mesa. Su encuadernación es singular porque ​​posee una cartera entera en piel rameada, y en su lomo puede observarse 7 costillas marcadas con dorado y seis casillas, siendo la más larga la última, contando de arriba hacia abajo. En la segunda casilla se encuentra un tejuelo de piel roja en el que se lee “Sermones de Massillon” en letras doradas. En la cuarta casilla aparece el número “9”, rodeado por una guirnalda igualmente dorada. Las guardas que protegen el cuerpo del libro son de papel marmoleado o decorado; sus colores amarillo, negro y blanco forman diseños semejantes a gotas de aceite.

El volumen conserva además importantes huellas de su historia posterior. Los sellos institucionales de la Biblioteca Félix de Jesús Rougier testimonian su incorporación a una de las colecciones que dieron origen al actual Fondo Antiguo Zesati-Rougier.

Referencias

• https://buscador.adabi.org.mx/vufind/Record/945395.

Ejemplo de uno de los grabados de inicio capitular al interior de la edición traducida del libro de Masillon. Material provisto por los autores de esta colaboración. No se conocen restricciones de derechos de autor. Se reproduce con fines educativos y de difusión.