Los Cuentos populares mexicanos: una narrativa de raíz universal

Entrevista al investigador, cuentista y poeta, Fabio Morábito

Resumen

Lida Marcela Pedraza Quinche presenta una entrevista realizada al reconocido escritor italo-mexicano Fabio Morábito en 2017 a propósito de la presentación del libro Cuentos populares mexicanos. Se abordan las tareas de investigación, recopilación y edición detrás de este libro que compila un total de 150 cuentos populares de la tradición oral mexicana, tanto en lenguas indígenas como en español. Apoyándose en el trabajo que legaron importantes etnólogos y lingüistas como Franz Boaz o Stanley Robe, “quienes trabajaron en las primeras décadas del siglo XX en México recogiendo los cuentos orales”; Morábito expone con sus respuestas la complejidad literaria, editorial y filológica que implicó revisar, traducir, pulir, reescribir e incluso “aderezar” un corpus que “al ser materiales de rescate antropológico y obtenidos a través de grabaciones, […] quedaban en su cruda transcripción de la grabadora, con lo cual se volvían unos cuentos ilegibles”.