Título

Testamento de Simón Perez que menciona las tierras de "Huachom"

Identificador

FLM000349

Fecha

[15__-02-22]

Lugar y observaciones

Santiago Jareta, Totontepec Villa de Morelos, Oaxaca
Jareta

Región

Sierra Norte

Lengua

Nahuatl

Autor/Escribano

Don Miguel Sánchez [Tlacuilo]

Resumen

Testamento de Simon Pérez, en el que deja numerosas tierras con toponimos en lengua mixe: "tzatzojoopc", "xoxojoy", "juycomac", "conocqpo", "cojotoma", "cjacaxm", "Chexapo", "tzamajotmo", "conocopodm", "mononapo", "huachima", "tzoxcomoapo", "totohuinma", "maquecap", "tza[roto]naxhuinm", "quetcopmo", "motzcacom", "tzatznahuinmo", "quetztenon", "tzohuinqi", "questztenon", "naxnomo", "ocahuim", "jachimo", "pecopquetznom", "huinbutzapaxtic", "goytzapaxtic"y "tzaxohuina". Presentado como testimonio en litigio de tierras por un paraje denominado "Huachom". El documento tiene escrito el año de su creación "mil quinientos" y tiene una corrección de época escrita en un papel sobrepuesto en el que se lee 808. En la traducción fechada el 9 de septiembre de 1757 ya se indica esta anomalía en la fecha.

Descripción Física

1 folio, con texto en 1 página; 31 x 20.3 cm

Ubicación

AHPJO, Villa Alta, Ramo Civil, Leg. 16, Exp. 12, f. 2r

Contexto Documental

Juan Mateo, Nicolás Santiago, Baltasar Miguel y Lorenzo Miguel, indios, naturales del pueblo de Santiago Jareta, contra Andrés Martín por haberles ocultado la existencia de un pedazo de tierra nombrado en lengua mixe "Huachom", y que les pertenece por haber sido heredado de su abuelo Simón Pérez, y contra Fernando Miguel y Mateo López, naturales de Santiago Jareta, por haberles despojado de un pedazo de tierra nombrado "Huachom" y que dicen haberlo comprado a Alonso Gutiérrez, natural del pueblo de Ocotepec.

Traducción

AHPJO, Villa Alta, Ramo Civil, Leg. 16, Exp. 12, ff. 3r-4r

Tipo Documental

Testamentos

Convenio

Convenio de Colaboración y Coordinación AHPJO 2018

Creative Commons

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México.

Licencia

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/mx/legalcode

Publicador

Satnu - Repositorio Filológico Mesoamericano