Historias mixes de Ayutla : Así contaron los abuelos = Te'nte'n ja' mëjä'ätyëjk myatyä'äkt

Romero Méndez, Rodrigo, edicción y recolección de textos
Patricio Martínez, Rosario; y Agripina Patricio Ramírez, edición de textos
Reyes Taboada, Verónica, grabados

isbn: 978-607-02-3994-6 medidas: 23 x 17 x 1 cm páginas: lxxvi, 66 + 66, lxxix-xcv pp. clasificación bibliotecas UNAM: ubicación Biblioteca Rubén Bonifaz Nuño: ZZA.6 ELA 6 edición: 1a. ed. bilingüe español-mixe

Por medio de la literatura universal podemos vivir las aventuras de personajes muy lejanos en el tiempo y el espacio, ya sean dioses como Zeus, caballeros andantes como Don Quijote o de príncipes como Sandokán. En cambio, leer hazañas que transcurran en la Sierra Mixe (Oaxaca), narradas en la propia lengua mixe, es casi imposible. Para ello, hay que recorrer los caminos de los ayuujk jä'äy y escuchar las historias en la propia voz de los abuelos. Este volumen nos hace accesibles doce relatos, recabados de viva voz de los narradores ayuujk, y que son parte de la tradición cultural del pueblo mixe, ya sea porque pertenecen a su narrativa popular o porque cuentan parte de su historia. Además, esta obra incluye una reflexión lingüística sobre la ortografía mixe. Si bien existe ya un gran consenso entre la comunidad mixe con respecto a las grafías a utilizar, hay muchos otros aspectos de un sistema ortográfico que es necesario considerar. Este libro es una gran aportación en ese sentido.

Texto completo en: http://www.iifl.unam.mx/publicaciones-digitales/historias-mixe/

editor:
Seminario de Lenguas Indígenas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México

lugar:
México, D. F.

año:
2012

serie:
Estudios sobre Lenguas Americanas; 6

temas:
Literatura mixe
Ayutla (Oaxaca) - Mixes

notas:
Texto en español y mixe en páginas opuestas con numeración duplicada.
Diseño de la cubierta: Eugenia González Bacasegua.
Composición tipográfica: Rodrigo Romero Méndez.
Lectura de corrección: Nanci Rebeca Márquez Arzate.
Libro editado siendo jefe del departamento de publicaciones Sergio Reyes Coria .
Impresión offset: Formación Gráfica, 14 de enero de 2013.
Fuente: Adobe Garamond Pro de 12:14.4, 11:13.2, 10:12 y 9:11 y Gentium Plus de 12:14.4 puntos.
Papel: Cultural de 90 kg.
Tiraje: 500 ejemplares.

bibliotecas:
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM